1
00:01:02,192 --> 00:01:03,976
Ορίστε.

2
00:01:04,020 --> 00:01:06,501
Ακριβώς όπως της μαμάς, δώστε ή
πάρτε μερικά ακροφύσια.

3
00:01:07,676 --> 00:01:09,417
Λυπάμαι που είναι σε σκόνη.

4
00:01:09,460 --> 00:01:11,984
Πλεόνασμα Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

5
00:01:12,028 --> 00:01:14,291
Απλά σκεφτείτε
τα παιδιά στον επόμενο πόλεμο

6
00:01:14,335 --> 00:01:16,554
που θα έχουν
να φάει αυτό.

7
00:01:19,775 --> 00:01:22,256
Ραντάρ, το μικρό σου
ο φίλος και εγώ

8
00:01:22,299 --> 00:01:24,084
μόλις είχε άλλο
ντους μαζί.

9
00:01:26,129 --> 00:01:29,437
Νομίζω ότι προσπαθεί
να έχει σχέση
με ένα από τα καλαμπόκια μου.

10
00:01:29,480 --> 00:01:32,222
Ω, λυπάμαι, κύριε.

11
00:01:32,266 --> 00:01:34,659
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο που έχετε
εδώ για τα μικρά buggers.

12
00:01:34,703 --> 00:01:37,749
Α, θα έκαναν το ίδιο για μένα
αν είχαν το ξύλο.

13
00:01:37,793 --> 00:01:40,143
Όλοι πήραν τα δικά τους
δικά του σκυλάκια.

14
00:01:40,187 --> 00:01:43,233
Αυτό, ε,
Π για προτεστάντη;

15
00:01:43,277 --> 00:01:44,539
Possum, κύριε.

16
00:01:44,582 --> 00:01:46,236
τα βάζω
σύμφωνα με την οικογένεια.

17
00:01:46,280 --> 00:01:47,281
βλέπω.

18
00:01:51,981 --> 00:01:53,809
σου είπα
να μην το κάνεις αυτό.

19
00:01:53,852 --> 00:01:55,289
Είναι συνταγματάρχης.

20
00:01:55,332 --> 00:01:56,551
Τζι.

21
00:02:00,424 --> 00:02:03,253
Φτιάχνεις υπέροχα
σάντουιτς με κάτω χείλη.

22
00:02:03,297 --> 00:02:04,298
Πραγματικά;

23
00:02:07,214 --> 00:02:08,998
Είμαι αρραβωνιασμένος με έναν πιλότο.

24
00:02:09,041 --> 00:02:12,393
Το ίδιο και εγώ. Απλώς ελπίζω
δεν είναι το ίδιο.

25
00:02:12,436 --> 00:02:13,829
ΡΑΝΤΑΡ: Κανείς εδώ μέσα;

26
00:02:13,872 --> 00:02:14,830
Ωχ.

27
00:02:14,873 --> 00:02:16,223
Περιμένετε.

28
00:02:16,266 --> 00:02:17,528
Αργότερα γιατρέ.

29
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
Η σκηνή μου, γύρω στις επτά;

30
00:02:19,182 --> 00:02:21,315
Θα είμαι αυτός με το
χακί τριαντάφυλλο στα δόντια μου.

31
00:02:26,450 --> 00:02:27,973
Τώρα τι μπορώ
κάνω για σένα, Ραντάρ;

32
00:02:28,017 --> 00:02:29,323
Και να θυμάστε παρακαλώ,

33
00:02:29,366 --> 00:02:31,194
μου τελειώνει
χάπια κατά της εφηβείας.

34
00:02:31,238 --> 00:02:33,022
Ε, πρέπει να υπογράψεις
αυτά τα έγγραφα έκδοσης

35
00:02:33,065 --> 00:02:35,546
για αυτούς τους ασθενείς
απελευθέρωση.

36
00:02:35,590 --> 00:02:37,374
Δεν καταλαβαίνω
μια λέξη που λες,

37
00:02:37,418 --> 00:02:40,247
αλλά θα πολεμήσω μέχρι θανάτου
δικαίωμα σου να με μπερδεύεις.

38
00:02:40,290 --> 00:02:42,162
Υπογράψτε εδώ.

39
00:02:42,205 --> 00:02:43,946
Γεια, αυτό είναι
μια άσχημη γρατσουνιά.

40
00:02:43,989 --> 00:02:46,731
Όποια κι αν είναι αυτή, εσύ καλύτερα
πες της να κόψει τα νύχια της

41
00:02:46,775 --> 00:02:49,212
ή λιμάρει τα δόντια της
ή και τα δύο.

42
00:02:49,256 --> 00:02:51,780
Λοιπόν, πλάκα έκανα
με ένα σκυλί τις προάλλες,

43
00:02:51,823 --> 00:02:53,216
και με δάγκωσε.

44
00:02:53,260 --> 00:02:54,913
Δεν το ήθελα, όμως.

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,045
Τι σκυλί; Οταν;

46
00:02:56,088 --> 00:02:58,134
Πριν από δυο μέρες.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,658
Απλά μια μούτρα. το δίνω
πράγματα από την κουζίνα,

48
00:03:00,702 --> 00:03:03,183
αν και δεν μου αρέσει
είναι σκληρός με τα ζώα.

49
00:03:03,226 --> 00:03:04,532
Πού είναι αυτό το σκυλί τώρα;

50
00:03:04,575 --> 00:03:06,490
Έρχεται και φεύγει.

51
00:03:06,534 --> 00:03:10,364
Ραντάρ, δυσεντερία και λύσσα
είναι οι δύο μεγαλύτεροι αριθμοί

52
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
στην κορεατική Hit Parade.

53
00:03:12,540 --> 00:03:14,324
Πάρε μου αυτόν τον σκύλο.

54
00:03:14,368 --> 00:03:17,893
«Ο δεκανέας Τράβις,
Ρίτσαρντ. Προς Τόκιο.

55
00:03:17,936 --> 00:03:20,287
Τυπική ψυχική περίπτωση,
σοκ με κοχύλι».

56
00:03:20,330 --> 00:03:22,027
Frank, αυτό είναι ίσιο
έξω από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

57
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Κανείς δεν σκέφτεται
"shell shock" πια.

58
00:03:23,638 --> 00:03:25,074
Ω, ποια είναι η διαφορά;

59
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
Η υπερβολική δράση τα καταφέρνει
στο παλιό κουτί του εγκεφάλου.

60
00:03:27,163 --> 00:03:28,686
Κάνει ακόμα και το καλύτερο
στρατιώτης γκαγκα.

61
00:03:28,730 --> 00:03:30,775
Φρανκ, σε αψηφώ
δείξε μου ένα ιατρικό βιβλίο

62
00:03:30,819 --> 00:03:32,516
που απαριθμεί το
λέξη «γκάγκα».

63
00:03:35,867 --> 00:03:37,565
Νέα αποστολή;

64
00:03:37,608 --> 00:03:40,176
Ναι. Ήταν σταμπαρισμένα
από ένα κοπάδι τανκς.

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,830
Ένα παιδί είναι παράλυτο,
αλλά χωρίς εμφανή τραυματισμό.

66
00:03:41,873 --> 00:03:44,833
Γι' αυτό είμαι
στέλνοντάς τον στο Τόκιο.

67
00:03:44,876 --> 00:03:46,965
Φρανκ, δεν είναι δέρμα
από τη μύτη σου

68
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
αν τον παρατηρήσουμε
για λίγες ώρες.

69
00:03:48,967 --> 00:03:50,273
Δεν έχουμε εγκαταστάσεις

70
00:03:50,317 --> 00:03:52,057
για κάθε γυμνοσάλιαγκα
που περνάει από εδώ.

71
00:03:52,101 --> 00:03:53,276
Σάλιαγκας-καρυδιού;

72
00:03:53,320 --> 00:03:54,669
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα λεπτό.

73
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Κοίτα, Φρανκ, μπορούμε
διευθετήστε αυτό διπλωματικά.

74
00:03:56,061 --> 00:03:57,193
Ανταλλάσσω χειραψία,
πήγαινε στη γωνιά σου,

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,760
και όταν χτυπήσει το κουδούνι,

76
00:03:58,803 --> 00:04:00,457
Ο Τράπερ θα έρθει
και κτυπήστε το μυαλό σας.

77
00:04:00,501 --> 00:04:01,980
TRAPPER:
Σάλιαγκας-καρυδιού.

78
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
-Εδώ;
-Εδώ, ναι.

79
00:04:03,939 --> 00:04:06,028
Πώς νιώθεις φίλε;

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,943
Όχι, κύριε.

81
00:04:07,986 --> 00:04:09,423
Τι συνέβη;

82
00:04:09,466 --> 00:04:11,990
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;

83
00:04:12,034 --> 00:04:13,644
Δεν ξέρω.

84
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
Ποιο είναι το τελευταίο
τι θυμασαι?

85
00:04:19,128 --> 00:04:20,216
Ε...

86
00:04:22,174 --> 00:04:24,307
τα τανκς, υποθέτω.

87
00:04:24,351 --> 00:04:27,005
Και μαύρισα.

88
00:04:27,049 --> 00:04:29,399
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

89
00:04:31,009 --> 00:04:32,402
Ακούγεται σαν μια από αυτές τις περιπτώσεις

90
00:04:32,446 --> 00:04:34,012
Ο Σιντ Φρίμαν εργάζεται πάνω.

91
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
Εντάξει, μπορείς να τον παρκάρεις.
Μένει.

92
00:04:36,101 --> 00:04:37,538
Ναι, κύριε.

93
00:04:37,581 --> 00:04:39,148
Είμαι υπεύθυνος,
και λέω δεν μένει!

94
00:04:39,191 --> 00:04:40,410
Δεν είναι πληγωμένος!

95
00:04:40,454 --> 00:04:42,369
Και μάλλον απλά
άλλος πωλητής απορριμμάτων,

96
00:04:42,412 --> 00:04:44,849
προσπαθώντας να μας ρουφήξει μέσα
μια δωρεάν επίδειξη.

97
00:04:44,893 --> 00:04:47,983
Πηγαίνει στο Τόκιο,
και αυτό είναι παραγγελία!

98
00:04:48,026 --> 00:04:50,594
Ακυρώστε την παραγγελία.
Θα πάρουμε τον ασθενή.

99
00:04:50,638 --> 00:04:54,076
Τους ξεπερνάω, σωματάρχη.
Μπορώ να σε τιμωρήσω.

100
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

101
00:04:55,643 --> 00:04:57,035
Θα σου ράψουμε το κράνος
στο κεφάλι σου.

102
00:04:58,689 --> 00:04:59,603
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Έτσι.

103
00:05:00,996 --> 00:05:02,476
Εσείς οι δύο θα κάνετε
πληρώσει για αυτό.

104
00:05:02,519 --> 00:05:04,216
Όχι στον μισθό μας.

105
00:05:04,260 --> 00:05:06,784
Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη
για το Major Ferret Face.

106
00:05:06,828 --> 00:05:09,004
Κάποτε ήταν
οδηγός για τον Χίτλερ
μέχρι που εξερράγη η βόμβα.

107
00:05:09,047 --> 00:05:11,136
Έχασε τις βίδες
και χτυπάει τις φτέρνες του
από τότε.

108
00:05:14,401 --> 00:05:15,924
Σίντνεϋ;

109
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
Hawkeye Pierce.

110
00:05:18,056 --> 00:05:20,537
Σας διέκοψα;
η μέση κάποιου;

111
00:05:20,581 --> 00:05:22,017
Καλός.

112
00:05:22,060 --> 00:05:24,367
Άκου, σηκώσαμε ένα παιδί
εδώ ποιος είναι παράλυτος,

113
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
αλλά συντηρείται
καθόλου πληγές.

114
00:05:27,501 --> 00:05:29,198
Καταπολέμηση της εξάντλησης,
κατάλαβα.

115
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Άκου, θα μου άρεσε
για να έρθεις εδώ

116
00:05:32,157 --> 00:05:33,637
και δοκιμάστε το νέο σας
θεραπεία πάνω του.

117
00:05:35,944 --> 00:05:40,209
Λοιπόν, προσπάθησα να το κάνω
με τον δικό μου χυδαίο τρόπο, αλλά...

118
00:05:40,252 --> 00:05:43,560
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
Είμαι και απασχολημένος. Είμαστε όλοι απασχολημένοι.

119
00:05:43,604 --> 00:05:45,040
Ο πόλεμος μας κάνει
όλοι οι εκατομμυριούχοι.

120
00:05:49,392 --> 00:05:51,525
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι ψυχίατρος.

121
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
Δεν έχω μπλέξει αρκετά.

122
00:05:57,444 --> 00:05:58,836
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

123
00:06:00,838 --> 00:06:01,970
θα προσπαθήσω.

124
00:06:09,804 --> 00:06:10,935
Τι είπε ο Σίντνεϊ;

125
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
Είπε ότι πρέπει
προχωρήστε και κάντε το.

126
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Θα είμαι υπέροχος.

127
00:06:14,199 --> 00:06:15,940
Παρακολουθήστε αυτό το είδος
του υπέροχου.

128
00:06:15,984 --> 00:06:17,855
Captain Pierce,
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

129
00:06:17,899 --> 00:06:20,815
Πρόστιμο. Θέλεις να το παίξεις
ή να το ψιθυρίσω στο αυτί μου;

130
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
Πρόκειται για
δεκανέας Τράβις.

131
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
Λόγω των εντολών σας,

132
00:06:24,035 --> 00:06:26,124
πρέπει να αλλάξουμε
το κρεβάτι του όλο το εικοσιτετράωρο.

133
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
Λοιπόν, έχεις την άδειά μου
για να μετακινήσετε το ρολόι.

134
00:06:27,996 --> 00:06:30,738
Αναστατώνεις
τη ρουτίνα των νοσοκόμων μου.

135
00:06:30,781 --> 00:06:32,435
Κοίτα Κλάρα...

136
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
Δεν εκδίδω
άδεια κρεβατιού

137
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
σε όποιον μπορεί να περπατήσει
τα δικά του πόδια, εντάξει;

138
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
Αυτό είναι το πιο απάνθρωπο,

139
00:06:38,093 --> 00:06:40,008
εξευτελιστικό πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ.

140
00:06:40,051 --> 00:06:42,445
-Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
-Στενό σορτς.

141
00:06:42,489 --> 00:06:44,621
Κόβει το οξυγόνο
παροχή στον εγκέφαλό μου.

142
00:06:48,016 --> 00:06:49,800
Πρωί δεκανέα.

143
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
Είσαι ακόμα στρατιώτης των ΗΠΑ!

144
00:06:54,022 --> 00:06:56,416
Περιμένω να με κοιτάξεις
όταν απευθύνομαι σε σένα!

145
00:07:04,162 --> 00:07:05,990
Πολύς κόσμος εδώ
στο Cockroach General

146
00:07:06,034 --> 00:07:07,644
σκέψου ότι δεν μπορείς
οτιδήποτε για τον εαυτό σου,

147
00:07:07,688 --> 00:07:09,820
σαν περπάτημα ή οτιδήποτε άλλο.

148
00:07:09,864 --> 00:07:12,649
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Τι πιστεύεις;

149
00:07:12,693 --> 00:07:14,956
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

150
00:07:14,999 --> 00:07:17,132
Ναι, αλλά τα πόδια σου
είναι με το μέρος μου.

151
00:07:19,177 --> 00:07:20,657
Τι σημαίνει αυτό;

152
00:07:20,701 --> 00:07:22,093
Είναι και οι δύο ακόμα εκεί,

153
00:07:22,137 --> 00:07:23,443
το καθένα στη σωστή πλευρά.

154
00:07:25,053 --> 00:07:27,098
Δεν έχεις γρατσουνιά
μέσα ή έξω.

155
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
Μπορούν να λειτουργήσουν.

156
00:07:31,320 --> 00:07:32,452
Θέλεις να μου πεις
για τα τανκς;

157
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
Τι έγινε
αφού ήρθαν τα τανκς;

158
00:07:52,472 --> 00:07:54,212
Κοίτα, όλοι έχουμε
το οριακό μας σημείο.

159
00:07:56,388 --> 00:07:59,609
Προσωπικά, το δικό μου είναι στις 2:00,
4:00 και 6:00 καθημερινά.

160
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
Είναι προϋπόθεση

161
00:08:01,045 --> 00:08:02,612
γνωστό με ιατρικούς όρους
σαν κίτρινη κοιλιά.

162
00:08:04,919 --> 00:08:08,400
Επιβιώνω κρατώντας μια στάση
κράτηση στο αποχωρητήριο

163
00:08:08,444 --> 00:08:11,403
και ουρλιάζοντας μέσα
το μαξιλάρι μου κάθε βράδυ.

164
00:08:14,232 --> 00:08:16,017
Φυσικά, αυτό δεν είναι
το στυλ του καθενός.

165
00:08:31,206 --> 00:08:33,077
Εντάξει, θα μου πεις
όταν είσαι έτοιμος.

166
00:08:33,121 --> 00:08:36,559
Εν τω μεταξύ, οι μύες έχουν τρόπο
να είναι πολύ εκδικητικός.

167
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Δεν τα βγάζεις για
μια βόλτα μια στο τόσο,

168
00:08:38,387 --> 00:08:40,345
προσπαθούν να μείνουν σπίτι
μόνιμα.

169
00:08:40,389 --> 00:08:42,957
Στην πραγματικότητα, λες ψέματα
εκεί για αρκετό καιρό,
όταν πας σπίτι,

170
00:08:43,000 --> 00:08:45,133
θα πάρεις τον εαυτό σου
καλή δουλειά ως θυρίδα.

171
00:08:45,176 --> 00:08:46,874
Αποθηκεύστε την υπηρεσία δωματίου.

172
00:08:46,917 --> 00:08:48,745
Παίρνει το δέρμα παπουτσιών
Εξπρές στη σκηνή του χάους.

173
00:08:48,789 --> 00:08:50,225
Δεν μπορεί να φάει εκεί μέσα.

174
00:08:50,268 --> 00:08:51,748
Ποιος μπορεί;

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,881
Ακούω την ειδικότητα
σήμερα είναι τοστ χαρακωμάτων.

176
00:08:53,924 --> 00:08:57,145
Γιατρός, ασθενής
προφανώς δεν μπορεί να περπατήσει.

177
00:08:57,188 --> 00:08:59,234
Λοιπόν, τότε μπορεί να σέρνεται,
ή μπορεί να πεινάει!

178
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Ό,τι προτιμάτε!

179
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
Κύριε, μη νομίζετε
Θέλω να μετακομίσω;

180
00:09:02,933 --> 00:09:04,413
Λοιπόν, θα σας φανεί χρήσιμο

181
00:09:04,456 --> 00:09:06,197
όταν σε στέλνουν
πίσω στο μπροστινό μέρος.

182
00:09:06,241 --> 00:09:08,417
Διαφορετικά, θα το κάνεις
να είσαι αρκετά μεγάλος παπούς

183
00:09:08,460 --> 00:09:09,766
για το σακίδιο κάποιου!

184
00:09:21,430 --> 00:09:23,258
Δεν είναι εύκολο, έτσι;

185
00:09:23,301 --> 00:09:24,825
Ξέρεις
ότι ο Χίτλερ και εγώ

186
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
έχουν το ίδιο
υπηρεσία τηλεφωνητή;

187
00:09:35,096 --> 00:09:37,315
-ΡΑΝΤΑΡ: Ορίστε, σκυλάκι, σκυλάκι.

188
00:09:37,359 --> 00:09:41,145
Καημένο το σκυλάκι, ολομόναχο
σε μια ξένη χώρα, χαμένος.

189
00:09:41,189 --> 00:09:44,627
Αυτός ο σκύλος είναι Κορεάτης, Ραντάρ.
Γαβγίζει στα κορεάτικα.

190
00:09:44,671 --> 00:09:46,455
Ω.

191
00:09:46,498 --> 00:09:47,674
Ωχ.

192
00:09:50,285 --> 00:09:52,853
Εσύ-εσύ-εσύ
Θέλετε να τα παρατήσετε, κύριε;

193
00:09:52,896 --> 00:09:55,812
Όχι, όχι.

194
00:09:55,856 --> 00:09:58,685
Αν όμως σφίξω τα χέρια
με έναν ακόμη αγρότη,

195
00:09:58,728 --> 00:10:00,817
Μάλλον θα είμαι
εκλέχτηκε στο αξίωμα.

196
00:10:00,861 --> 00:10:02,427
Λυπάμαι, κύριε.
Για όλα φταίω εγώ.

197
00:10:02,471 --> 00:10:04,473
Για όλα φταίω εγώ.
Δεν θα είχε συμβεί

198
00:10:04,516 --> 00:10:06,562
αν δεν σε αφήσω ποτέ
έχουν αυτόν τον ζωολογικό κήπο.

199
00:10:06,606 --> 00:10:08,303
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

200
00:10:08,346 --> 00:10:10,871
Πρώτη φορά που μπήκες
με εκείνο το μικρό ποντίκι

201
00:10:10,914 --> 00:10:13,438
και μας ζήτησε να χωρέσουμε
τον για γυαλιά.

202
00:10:18,705 --> 00:10:19,923
Ορίστε, σκυλάκι.

203
00:10:19,967 --> 00:10:21,185
Πώς είναι το χέρι σου;

204
00:10:21,229 --> 00:10:22,317
Είναι εντάξει.

205
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Γεια σου,
Κυρία Ρόζι.

206
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
ΧΕΝΡΙ:
Γεια, Rosie.

207
00:10:31,021 --> 00:10:33,937
Γεια σου, συνταγματάρχη Μπλέικ.
Ραντάρ.

208
00:10:33,981 --> 00:10:36,287
Τι ακούς, Ρόζι;

209
00:10:36,331 --> 00:10:39,290
Λοιπόν, οι Φιλιππίνες
μόλις έφτασε

210
00:10:39,334 --> 00:10:41,597
με 50.000 κέικ σαπούνι.

211
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
Janet Leigh's
παντρεύεται τον Τόνι Κέρτις.

212
00:10:44,948 --> 00:10:46,254
Και μοιάζει

213
00:10:46,297 --> 00:10:48,473
Ο Άικ έχει την υποψηφιότητα
όλα ραμμένα.

214
00:10:48,517 --> 00:10:52,347
Αγόρι, έχεις πραγματικά
όλα τα κακά, έτσι δεν είναι;

215
00:10:52,390 --> 00:10:53,914
Ναι, ε,
μιλώντας για κακά,

216
00:10:53,957 --> 00:10:55,437
δεν έχεις δει α
σκυλάκι εδώ γύρω,

217
00:10:55,480 --> 00:10:56,612
Έχετε, δεσποινίς Ρόζι;

218
00:10:56,656 --> 00:10:58,353
Λίγο λευκό
και καφέ;

219
00:10:58,396 --> 00:11:00,355
Ε, όχι, κύριε, ήταν περισσότερα
καφέ παρά λευκό, στην πραγματικότητα.

220
00:11:00,398 --> 00:11:01,661
-Είναι απλά ένα βασικό σκυλί, Ραντάρ.
-Ήταν καφέ.

221
00:11:01,704 --> 00:11:03,184
Περίπου τόσο ψηλά με
λίγο υγρή μύτη.

222
00:11:03,227 --> 00:11:04,533
Δάγκωσε το Ραντάρ
στο χέρι.

223
00:11:04,576 --> 00:11:06,404
είσαι καλά,
Δεκανέας;

224
00:11:06,448 --> 00:11:08,450
Α, ναι, κυρία, αρκεί εγώ
μην αρχίσετε να ενεργείτε με μανία.

225
00:11:08,493 --> 00:11:10,017
Δεν τον έχεις δει, ε;

226
00:11:10,060 --> 00:11:12,236
Δεν νομίζω.

227
00:11:20,418 --> 00:11:21,768
Α, είδαν
ο σκύλος σου, συνταγματάρχη.

228
00:11:21,811 --> 00:11:23,073
Ω, πού; Οταν;
Ρωτήστε τον.

229
00:11:28,775 --> 00:11:30,037
Αχ.

230
00:11:32,126 --> 00:11:33,344
Τι είπε;
Τι είπε;

231
00:11:33,388 --> 00:11:35,477
-"Κέι κουμ μουχ."
-"Κέι κουμ μουχ."

232
00:11:35,520 --> 00:11:37,740
Λένε,
«Ήταν νόστιμο».

233
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Ιερό Τολέδο.

234
00:11:40,351 --> 00:11:42,702
στιφάδο σκύλου.

235
00:11:42,745 --> 00:11:46,967
Ραντάρ, αυτοί οι τύποι σας πήραν
σπίτι σκύλου σε μια τσάντα ανθρώπων.

236
00:11:48,055 --> 00:11:50,361
Συγγνώμη, δεκανέα.

237
00:11:50,405 --> 00:11:52,929
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό,
φάτε σκύλο;

238
00:11:52,973 --> 00:11:55,845
Πρέπει να ήταν
ένα κολασμένο κουλούρι.

239
00:11:55,889 --> 00:11:59,196
Είναι ένα πολύ συνηθισμένο πιάτο
ανάμεσα στους ηλικιωμένους μας.

240
00:11:59,240 --> 00:12:01,372
Αυτό το σκυλί είχε
οτιδήποτε στο λαιμό του,

241
00:12:01,416 --> 00:12:03,200
σαν, ε, ετικέτες;

242
00:12:08,292 --> 00:12:10,120
Έφαγαν και τις ετικέτες;

243
00:12:10,164 --> 00:12:12,993
Λένε το δείπνο τους
δεν το φορούσε.

244
00:12:13,036 --> 00:12:15,256
Α, τότε είναι
όχι το δικό μου τότε, κύριε!

245
00:12:15,299 --> 00:12:16,692
Ναι. Ναι, υπέροχο.

246
00:12:16,736 --> 00:12:18,041
-Θαυμάσιος.
-Κύριε, υπέροχο.

247
00:12:18,085 --> 00:12:19,390
Περίμενε - περίμενε - περίμενε ένα λεπτό.

248
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
Ακόμα δεν είμαστε έξω
του δάσους, Ραντάρ.

249
00:12:20,783 --> 00:12:22,045
Τι εννοείς;

250
00:12:22,089 --> 00:12:23,394
Εννοώ όσο αυτό
Ο Ματ εξακολουθεί να λείπει,

251
00:12:23,438 --> 00:12:25,570
θα πρέπει
ξεκινήστε τα εμβόλια για τη λύσσα.

252
00:12:25,614 --> 00:12:27,703
-Οι πυροβολισμοί;
-Κοίτα, θα είμαι
εκεί μαζί σου.

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,531
Και έρχομαι να σε επισκεφτώ.

254
00:12:29,574 --> 00:12:31,533
Θα σου φέρω κάτι
ειδικό για φαγητό.

255
00:12:31,576 --> 00:12:34,492
Ω, όχι, ευχαριστώ, κυρία Ρόζι.

256
00:12:34,536 --> 00:12:36,973
Δεν νιώθω πολύ
πεινασμένοι στο μέλλον.

257
00:12:41,151 --> 00:12:43,806
Είναι μόνο πυρετός από
το εμβόλιο, δεκανέας.

258
00:12:43,850 --> 00:12:45,242
Ναι, κυρία.

259
00:12:47,897 --> 00:12:50,465
Δεν θα το κάνεις
διάβασε το γράμμα σου;

260
00:12:50,508 --> 00:12:54,034
Ω, είμαι κάπως άρρωστος
όταν διάβαζα στο κρεβάτι.

261
00:12:54,077 --> 00:12:56,036
Θα ήθελες για μένα;

262
00:12:56,079 --> 00:12:58,299
Λοιπόν, είναι
από μια νεαρή κυρία.

263
00:12:58,342 --> 00:13:00,562
Μπορεί να είναι
οικείο ή προσωπικό.

264
00:13:00,605 --> 00:13:03,391
Ω, δεν πειράζει. Δεν το κάνω
γνωρίζω κανέναν προσωπικά.

265
00:13:05,088 --> 00:13:06,655
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά να είσαι σίγουρος,

266
00:13:06,698 --> 00:13:08,875
Δεν θα ακούσω
σε μια λέξη που διάβασα.

267
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
«Αγαπητέ ανθυποσμηναγό O'Reilly,

268
00:13:16,404 --> 00:13:18,493
«Δεν με ξέρεις,
αλλά η κυρία Κίτλι,

269
00:13:18,536 --> 00:13:20,843
«ποιου ταμία όπου δουλεύω
και επίσης μια κυρία του Ερυθρού Σταυρού,

270
00:13:20,887 --> 00:13:22,453
«Μου έβαλε το όνομά σου από μια λίστα

271
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
«σαν νέος κοκκινόαιμος
Αμερικανός στρατιώτης

272
00:13:24,325 --> 00:13:27,284
«Θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος
με ένα γράμμα από το σπίτι.

273
00:13:27,328 --> 00:13:31,158
«Έτσι έκανα. σε ξέρω
είναι απασχολημένοι με τον πόλεμο,

274
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
«δίνοντας τη ζωή σου,
κ.λπ.,

275
00:13:33,160 --> 00:13:34,901
«άρα μπορεί να μην έχω χρόνο
να γράψω πίσω.

276
00:13:34,944 --> 00:13:36,380
"Αν ναι, ελέγξτε ένα:

277
00:13:36,424 --> 00:13:38,469
«Ναι, μπορώ να απαντήσω σε αυτό,
όχι, δεν μπορώ.

278
00:13:41,646 --> 00:13:43,735
«Και τώρα λίγο
λίγο για τον εαυτό μου.

279
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
«Είμαι 17 χρονών,

280
00:13:45,607 --> 00:13:47,565
"και το όνομά μου είναι
Wanda Nell McCandless.

281
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
«Μένω στην Κατόζα,
Οκλαχόμα,

282
00:13:49,567 --> 00:13:51,874
«και δουλεύω σε καραμέλα στο
Kress' Five and Dime.

283
00:13:51,918 --> 00:13:56,096
«Μάλλον γι' αυτό όλοι
μου λέει ότι είμαι γλυκός. Χα χα.

284
00:13:56,139 --> 00:13:58,968
Πώς μου αρέσεις
μέχρι στιγμής: Ναι/όχι;"

285
00:14:04,147 --> 00:14:08,456
«Το αγαπημένο μου τραγούδι είναι
«Ω, ο παράξενος άνεμος είναι
a Restless» του Γκόγκι Γκραντ

286
00:14:08,499 --> 00:14:11,894
«και το «Pretty Thing», «Diddy
Wah Diddy' του Bo Diddley.

287
00:14:11,938 --> 00:14:14,723
Συμφωνείτε: Ναι/όχι;»

288
00:14:14,766 --> 00:14:16,290
Ποιο;

289
00:14:16,333 --> 00:14:17,595
Το-το δεύτερο.

290
00:14:17,639 --> 00:14:19,336
Το πράγμα "Diddy Bo Diddy";

291
00:14:22,687 --> 00:14:24,385
«Γράφοντας αυτή την επιστολή,

292
00:14:24,428 --> 00:14:26,909
Νιώθω ότι κάνω τα δικά μου
μικρό κομμάτι για τη χώρα μου.

293
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
Θα θέλατε να πάτε σταθερά;

294
00:14:28,519 --> 00:14:30,870
Αν ναι, θα το είχαμε
να πάω μέχρι τέλους;»

295
00:14:35,178 --> 00:14:36,571
Ω, όχι.

296
00:14:37,964 --> 00:14:39,966
Ειδικά στο
το πρώτο γράμμα.

297
00:14:43,752 --> 00:14:46,276
«Επειδή δεν μου επιτρέπεται
να το κάνω αυτό για τη χώρα μου,

298
00:14:46,320 --> 00:14:48,017
αν και υπάρχουν κάποιοι.

299
00:14:48,061 --> 00:14:50,846
Ξέρεις τη Σάρον;
Kay LaFever: Ναι/όχι;»

300
00:14:53,196 --> 00:14:55,068
Όχι.

301
00:14:56,547 --> 00:14:59,724
«Αν ναι, είναι αυτή που το κάνει.

302
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
«Ελπίζω να μην σκοτωθείς
δράση πριν αυτό φτάσει εκεί.

303
00:15:02,423 --> 00:15:04,425
«Στείλτε μου μια φωτογραφία
εσύ με τη στολή σου,

304
00:15:04,468 --> 00:15:06,644
«και θα σου στείλω
ένας από μένα στο δικό μου.

305
00:15:06,688 --> 00:15:08,995
«S-W-A-K, Wanda Nell.

306
00:15:09,038 --> 00:15:10,605
"P.S. Αν ρωτηθεί,

307
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
«Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι πολύ
όμορφη κοπέλα.

308
00:15:12,955 --> 00:15:14,826
«Πώς θα έκανες
περιγράψτε τον εαυτό σας;

309
00:15:14,870 --> 00:15:18,787
"Ελέγξτε ένα: Made in heaven,
Αξιολάτρευτο, όχι κακό,

310
00:15:18,830 --> 00:15:21,485
Χρειάζομαι βοήθεια, πραγματικά πονάω».

311
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
Δεκανέας;

312
00:15:41,679 --> 00:15:44,552
V-A-I-L-N-E-S-S.
Ορίστε, θαυμαστές του Scrabble,

313
00:15:44,595 --> 00:15:46,641
και αυτό είναι το τέλος
του παιχνιδιού.

314
00:15:46,684 --> 00:15:48,730
«Βαιλάδα»; «Μπαταρία».

315
00:15:48,773 --> 00:15:50,732
Τι διάβολος
σημαίνει "μαθελότητα";

316
00:15:50,775 --> 00:15:52,734
Σημαίνει ότι χάνει.
Βγάλε το.

317
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
Ορκίζομαι ότι είναι μια λέξη.

318
00:15:54,170 --> 00:15:55,476
το ορκίζομαι
για τη ζωή του Φρανκ.

319
00:15:55,519 --> 00:15:56,520
Βαιλότητα;

320
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Βαιλοσύνη.

321
00:15:59,480 --> 00:16:01,438
Μια ποιότητα πέπλου.

322
00:16:01,482 --> 00:16:03,440
Η πράξη του κρυφού.

323
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Να είσαι γεμάτος από βαιλ.

324
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
Α, έλα. Χένρι,
είναι η σειρά σου.

325
00:16:10,012 --> 00:16:14,495
παράτησα. Τι θα κάνω
με «Χ» και «ζικ»;

326
00:16:14,538 --> 00:16:16,584
Κάποιος παίζει μια "ακτίνα",
μπορείτε να πάρετε το "Χ" σας

327
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
και φυσήξτε αυτό το παιχνίδι ορθάνοιχτο.

328
00:16:18,629 --> 00:16:22,372
Εντάξει, εντάξει. Αυτό που χρειάζομαι
είναι άλλο ένα ποτό.

329
00:16:22,416 --> 00:16:25,071
Τι συμβαίνει
με αυτον που πηρες?

330
00:16:25,114 --> 00:16:26,986
Ω.

331
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Για ένα
πράγμα, έχει φύγει.

332
00:16:32,426 --> 00:16:34,950
Φτωχός μικρός,
την πρώτη του βολή.

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,562
Αρκετά σκληρό, ξέρεις.
Μόνος στο νοσοκομείο.

334
00:16:38,606 --> 00:16:40,521
Henry, είναι
με άλλους ασθενείς.

335
00:16:40,564 --> 00:16:42,653
Ποιος θα το έβρισκε
πολύ περίεργο να το βλέπεις
ο γιατρός τους

336
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
σέρνεται στο κρεβάτι
με έναν από αυτούς.

337
00:16:44,525 --> 00:16:46,918
Ναι, αλλά γιατί Ραντάρ;
Τόσο καλό παιδί.

338
00:16:46,962 --> 00:16:48,485
να σου πω τι.
Αφού σβήσουν τα φώτα,

339
00:16:48,529 --> 00:16:49,834
θα πάμε εκεί,
και θα τον διασκεδάσουμε

340
00:16:49,878 --> 00:16:51,053
με το μικρό κουνελάκι
σκιές στον τοίχο.

341
00:16:52,098 --> 00:16:53,925
Είμαι κλειστός.

342
00:16:53,969 --> 00:16:56,189
ΦΡΑΝΚ: Συνταγματάρχη, το ξέρω
είσαι εκεί μέσα.

343
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
Αυτό είναι πολύ καλό, Φρανκ.

344
00:16:58,017 --> 00:17:00,062
Τώρα μπορείς να περιγράψεις
τι φοράει;

345
00:17:00,106 --> 00:17:01,759
Συνταγματάρχης...

346
00:17:01,803 --> 00:17:04,545
Φρανκ, ό,τι κι αν είναι,
απλά γράψτε το

347
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
και το έβαλα στο γραφείο μου
που δεν το βρίσκω.

348
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
Μόλις παραπάτησα
Ο ασθενής του καπετάνιου Πιρς.

349
00:17:09,941 --> 00:17:11,595
Σερνόταν
στη σκηνή του χάους.

350
00:17:11,639 --> 00:17:12,683
Υπέροχος.

351
00:17:12,727 --> 00:17:14,990
Αυτή είναι η μάχη
περίπτωση κούρασης;

352
00:17:15,034 --> 00:17:16,992
-Εεεε.
-Είναι ντροπιαστικό.

353
00:17:17,036 --> 00:17:20,343
Στρατιώτης των Ηνωμένων Πολιτειών
σέρνεται στο έδαφος.

354
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
Προσπάθησε να το πεις
στο πεζικό, Φρανκ.

355
00:17:23,085 --> 00:17:26,132
Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχολόγος,
και για κάποιο παραπλανητικό λόγο,

356
00:17:26,175 --> 00:17:27,872
αυτά τα δύο θέλουν
παίξτε παιχνίδια μαζί του.

357
00:17:27,916 --> 00:17:30,701
Απλώς ακολουθούμε
Η συμβουλή του Sid Freedman.

358
00:17:30,745 --> 00:17:32,616
Ο Σιντ είναι ο καλύτερος.

359
00:17:32,660 --> 00:17:35,445
Παίρνεις έναν στρατιώτη που έχει
υστερική παράλυση,

360
00:17:35,489 --> 00:17:37,621
και του συμπεριφέρεσαι σαν
είναι πραγματικά παράλυτος,

361
00:17:37,665 --> 00:17:40,015
και θα αρρωστήσει
μόνο για να εκλογικεύσει την ενοχή

362
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
να αφήσει τους φίλους του
στο μπροστινό μέρος.

363
00:17:41,930 --> 00:17:45,107
Όποιος χρειάζεται ψυχιατρική
είναι άρρωστος στο κεφάλι.

364
00:17:45,151 --> 00:17:49,720
Α, μπορεί, Φρανκ.
Προχωρήστε.

365
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
Ο Σιντ νιώθει ότι παίρνεις
έναν τέτοιο ασθενή

366
00:17:51,766 --> 00:17:53,420
και στείλε τον πίσω στο
ένα ωραίο, καθαρό νοσοκομείο,

367
00:17:53,463 --> 00:17:55,074
απλώς βαθαίνει τις ενοχές.

368
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
Τον στέλνεις σπίτι και
το βάζει σε μπετόν.

369
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
Ναι, ήταν
θεραπεύει τους ασθενείς του

370
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
όσο κοντά στο
όσο το δυνατόν πιο μπροστά,

371
00:18:00,818 --> 00:18:02,516
με την ιδέα ότι θα το κάνουν
επιστρέψουν στη μονάδα τους.

372
00:18:02,559 --> 00:18:04,300
Διαφορετικά, παίρνουν
έστειλε στην πολιτεία,

373
00:18:04,344 --> 00:18:06,737
και-και μια στιγμή
αποτυχία στο πεδίο της μάχης

374
00:18:06,781 --> 00:18:08,739
γίνεται μια ζωή
αναπηρία.

375
00:18:08,783 --> 00:18:10,393
Ο Σιντ είχε καλά αποτελέσματα;

376
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
Αρκετά καλό
να συνεχίσει να προσπαθεί.

377
00:18:12,526 --> 00:18:14,005
είναι ένα μάτσο
ρε, συνταγματάρχη.

378
00:18:14,049 --> 00:18:16,051
Το παίρνω σε αυτό
μια ανώτερη αρχή.

379
00:18:16,095 --> 00:18:19,402
Ω, Φρανκ, δεν θα το κάνεις
τηλεφωνήσει ξανά στη μητέρα σου;

380
00:18:22,623 --> 00:18:24,581
Ξέρεις, ε,
μου φαίνεται

381
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
το γεγονός ότι τα κατάφερε
στη σκηνή του χάους καθόλου

382
00:18:26,279 --> 00:18:27,758
-είναι καλό σημάδι.
- Α, πολύ καλά.

383
00:18:27,802 --> 00:18:29,369
Τώρα αν μπορούσαμε απλά
βάλε τον να ανοίξει

384
00:18:29,412 --> 00:18:31,632
για το τι έγινε,
πείτε τα όλα.

385
00:18:31,675 --> 00:18:34,722
Δυστυχώς, στα μάτια του,
Μόλις έμεινα από τον Γκοτζίλα.

386
00:18:34,765 --> 00:18:36,463
Ναι. Ναι.

387
00:18:36,506 --> 00:18:38,813
Γιατί να μην το δοκιμάσω;

388
00:18:38,856 --> 00:18:41,032
Λέει η γυναίκα μου
Είμαι εύκολο να μιλήσω,

389
00:18:41,076 --> 00:18:42,556
όποτε μιλάμε.

390
00:18:51,652 --> 00:18:53,915
Σε ακούω και έχω
κάτι κοινό.

391
00:18:57,092 --> 00:18:58,659
Είσαι από τη Βοστώνη.

392
00:19:00,443 --> 00:19:02,184
Εκεί έκανα την πρακτική μου,

393
00:19:02,228 --> 00:19:03,968
όταν δεν το προσπαθούσα
κρυφά στο γήπεδο.

394
00:19:08,886 --> 00:19:12,063
Παρακολουθείς ποτέ
οι Red Sox στο Fenway;

395
00:19:17,286 --> 00:19:19,027
Μεγάλωσα στο Fenway.

396
00:19:19,070 --> 00:19:20,289
Ραντάρ;

397
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
Με ακούς;

398
00:19:22,073 --> 00:19:23,771
Είμαι εγώ.

399
00:19:23,814 --> 00:19:25,860
λυπάμαι για
το αυτοκίνητο, μπαμπά.

400
00:19:25,903 --> 00:19:27,731
Έπρεπε να στρίψω
να λείψει η λίμνη.

401
00:19:31,300 --> 00:19:33,259
Μας λείπεις πραγματικά
γύρω από τον τόπο.

402
00:19:36,305 --> 00:19:37,872
Ραντάρ;

403
00:19:42,050 --> 00:19:44,574
Είσαι σίγουρος για τους γονείς σου
δεν θα είσαι σπίτι μέχρι αργότερα;

404
00:19:48,230 --> 00:19:50,885
Ο Τεντ Γουίλιαμς έγινε ντραφτ;

405
00:19:50,928 --> 00:19:52,278
Είσαι σίγουρος;

406
00:19:52,321 --> 00:19:54,323
Είναι στο δρόμο του
στον Ρ.Ο.Κ.

407
00:19:54,367 --> 00:19:57,544
Α, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

408
00:19:57,587 --> 00:20:00,242
Το Sox δεν θα πάρει ποτέ
το σημαιοφόρο χωρίς αυτόν.

409
00:20:00,286 --> 00:20:05,682
531 φορές στο ρόπαλο πέρυσι
και κατά μέσο όρο 0,318.

410
00:20:07,336 --> 00:20:09,251
-Ραντάρ;
-Χμμ;

411
00:20:09,295 --> 00:20:11,949
Πραγματικά το μισώ
σε ενοχλώ με αυτό,

412
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
αλλά θα μπορούσες απλά
σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο

413
00:20:14,300 --> 00:20:19,174
όπου το κλειδί στο κάτω μέρος του
το αλκοολούχο ντουλάπι μου μπορεί να είναι;

414
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Μμ-χμμ.

415
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Λοιπόν, πού είναι;

416
00:20:23,918 --> 00:20:27,051
Εμ...

417
00:20:27,095 --> 00:20:31,186
Ω, είναι κάτω από το χαλάκι καλωσορίσματος
στην πίσω βεράντα.

418
00:20:31,230 --> 00:20:34,407
Ραντάρ, δεν το κάνουμε
έχουν πίσω βεράντα.

419
00:20:34,450 --> 00:20:37,714
Ω, λυπάμαι, κύριε.

420
00:20:37,758 --> 00:20:39,977
Θα ζητήσω ένα
για σένα αμέσως.

421
00:20:42,197 --> 00:20:44,286
Δεν φαίνεται δίκαιο.

422
00:20:44,330 --> 00:20:46,767
Είχε
μια τόσο μεγάλη χρονιά.

423
00:20:46,810 --> 00:20:49,073
Δεν ήσουν εσύ,
πριν σας επιστρατεύσουν;

424
00:20:49,117 --> 00:20:50,684
Ναι.

425
00:20:52,207 --> 00:20:54,644
Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το κάνει
πολύ καλύτερα εδώ.

426
00:20:54,688 --> 00:20:56,429
Καλύτερα από ποιον;

427
00:21:01,956 --> 00:21:06,743
Αυτά τα τανκς, απλά
συνέχιζε να ερχόταν και να ερχόταν.

428
00:21:06,787 --> 00:21:10,791
Και ήταν τόσο μεγάλοι.

429
00:21:10,834 --> 00:21:12,358
Ήταν τόσο μεγάλοι, ξέρεις;

430
00:21:15,317 --> 00:21:18,712
Και τους σκότωσαν όλους.

431
00:21:20,714 --> 00:21:23,194
Και-και τους σκότωσαν
ακόμα και αφού πέθαναν.

432
00:21:24,805 --> 00:21:27,808
Εγώ-προσπάθησα.

433
00:21:27,851 --> 00:21:30,071
Προσπάθησα πραγματικά.

434
00:21:30,114 --> 00:21:31,681
Αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ.

435
00:21:34,423 --> 00:21:37,208
Δεν πυροβόλησα το τουφέκι μου.

436
00:21:38,514 --> 00:21:40,255
Δεν πέταξα τη χειροβομβίδα μου.

437
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
Θεέ μου, δεν έκανα τίποτα.

438
00:21:46,783 --> 00:21:49,743
Μόλις ξάπλωσα εκεί,
σαν κάποιος δειλός.

439
00:21:53,834 --> 00:21:57,011
Δεν πειράζει, δεκανέα.
Είναι εντάξει.

440
00:22:02,016 --> 00:22:06,586
Εντάξει, δεν υπάρχει λύσσα
σε αυτή την ομάδα.

441
00:22:06,629 --> 00:22:09,023
Τώρα, έτσι ώστε κανείς από εμάς ποτέ
πρέπει να το ξαναπεράσω,

442
00:22:09,066 --> 00:22:12,809
Θα κάνω εμβόλιο
όλα τα δικά σου μικρά.

443
00:22:21,078 --> 00:22:23,385
Κλέψε την ταμπέλα
από τη σκηνή των νοσοκόμων;

444
00:22:23,429 --> 00:22:25,213
McIntyre...

445
00:22:25,256 --> 00:22:27,998
μείνε ακίνητος και προσποιήσου
δεν είσαι εδώ.

446
00:22:28,042 --> 00:22:30,349
Το κάνω όλη μέρα.

447
00:22:30,392 --> 00:22:33,961
Νομίζω ο σκύλος του Ραντάρ
ήρθε στο σπίτι να ξεκουραστεί.

448
00:22:36,137 --> 00:22:38,922
Απλά θα χαλαρώσω...

449
00:22:38,966 --> 00:22:40,794
ωραίο και φιλικό...

450
00:22:40,837 --> 00:22:42,491
-και πιάσε τον!

451
00:22:42,535 --> 00:22:44,406
-Έλα, πάμε!

452
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
TRAPPER: Εκεί πάει,
πάνω από αυτόν τον τρόπο.

453
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
- Γεια σου σκυλάκι!
-Έλα σκυλί!

454
00:22:48,018 --> 00:22:49,150
Γεια, σκυλί, έλα εδώ.

455
00:22:49,193 --> 00:22:50,586
-Ερχομαι.
-Εκεί πάει.

456
00:22:50,630 --> 00:22:51,848
-Γεια! Πάρε τον σκύλο!

457
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
-Αυτεπαγωγής!
-Ναι!

458
00:22:53,110 --> 00:22:54,547
Προσέξτε!
Αυτό το άθλιο σκυλί!

459
00:22:54,590 --> 00:22:57,071
Γεια σου! Πάρτε τον!
Κοίτα που πάει!

460
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
Προσέξτε! Τρελός σκύλος!
Προσέξτε!

461
00:23:00,335 --> 00:23:01,684
-Προσέξτε!
-Προσέξτε το!

462
00:23:01,728 --> 00:23:03,120
-Αυτεπαγωγής!
-Πού πάει;

463
00:23:03,164 --> 00:23:04,600
Πάει πίσω
τη σκηνή του χάους.

464
00:23:04,644 --> 00:23:05,906
Πάει πίσω
τη σκηνή του χάους.

465
00:23:05,949 --> 00:23:07,211
Προσέξτε!
Φύγε από το δρόμο μου!

466
00:23:07,255 --> 00:23:08,343
ΧΕΝΡΙ:
Ω, Θεέ μου.

467
00:23:08,387 --> 00:23:09,736
- Πρόσεχε το σκυλί!

468
00:23:09,779 --> 00:23:11,694
-Ιερή αγελάδα!
- Χένρι, πρόσεχε! Ερχομαι!

469
00:23:11,738 --> 00:23:13,609
-Τρελό σκυλί! Προσέξτε!

470
00:23:13,653 --> 00:23:15,785
Τρελός! Προσέξτε!
Τρελός! Προσέξτε!

471
00:23:22,531 --> 00:23:24,272
-Ραντάρ.
-Ε;

472
00:23:24,315 --> 00:23:25,926
Βρήκαμε τον σκύλο
και είναι αρνητικό.

473
00:23:25,969 --> 00:23:28,755
-Θα είσαι καλά.
-Α, όχι άλλες βολές;

474
00:23:28,798 --> 00:23:30,409
Όχι στη θεία σου τη Φάνυ.

475
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
Τότε θα κάνω
live μετά τις 18.

476
00:23:34,456 --> 00:23:36,980
Μια συμφωνία είναι συμφωνία, κύριε.

477
00:23:37,024 --> 00:23:38,765
Όχι άλλες «κολάσεις»,
"φτου"

478
00:23:38,808 --> 00:23:41,115
και ειδικά
όχι το μεγάλο.

479
00:23:41,158 --> 00:23:43,030
Όχι άλλες ίνες,

480
00:23:43,073 --> 00:23:47,034
και υπόσχομαι ότι δεν θα παρακολουθήσω το δικό μου
τα κουνέλια μπερδεύονται πια.

481
00:23:47,077 --> 00:23:50,472
Οπότε ό,τι κι αν ο Ταγματάρχης Χουλιχάν
λέει ότι είναι αυτό που νιώθω.

482
00:23:50,516 --> 00:23:52,648
Οτιδήποτε μπορούσα να προσθέσω θα το κάνω
έχει μικρή σημασία.

483
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Δεν θα διαφωνήσω
εσύ εκεί, Φρανκ.

484
00:23:54,563 --> 00:23:55,956
Τηλεφώνησες, Χένρι;

485
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
είναι πολύ απλό,
συνταγματάρχης.

486
00:23:57,436 --> 00:23:59,133
Είτε στέλνετε
Έξω ο Τράβις,

487
00:23:59,176 --> 00:24:01,483
ή ο ταγματάρχης και θα κάνω απλά
πρέπει να περάσει πάνω από το κεφάλι σου.

488
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
Λοιπόν, το έκανες αυτό
τόσες φορές,

489
00:24:03,050 --> 00:24:04,965
Έχω τριχωτό του κεφαλιού αθλητή.

490
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Πώς είναι ο Τράβις
έρχεται το παιδί;

491
00:24:06,706 --> 00:24:08,490
Νομίζω εντάξει.
Δώστε του λίγες μέρες ακόμα.

492
00:24:08,534 --> 00:24:11,450
Το να κρατάς αυτόν τον άνθρωπο εδώ αψηφά
κάθε ιατρική οδηγία!

493
00:24:11,493 --> 00:24:13,190
Το ίδιο και εσύ, Φρανκ.

494
00:24:13,234 --> 00:24:15,454
Είσαι απίστευτο παράδειγμα
του θανάτου μετά τη ζωή.

495
00:24:15,497 --> 00:24:16,672
Συνταγματάρχης,
το άκουσες αυτό;

496
00:24:16,716 --> 00:24:17,717
Ναι, το άκουσα.

497
00:24:19,545 --> 00:24:21,285
ΦΡΑΝΚ:
...σε ιατρικό επίπεδο.

498
00:24:22,548 --> 00:24:24,288
Λοχαγός Πιρς, κύριε;

499
00:24:28,205 --> 00:24:29,206
στέκομαι.

500
00:24:30,730 --> 00:24:32,079
Εξαιρετική θέση.

501
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
Δεν είχε ιδέα
ήσουν τόσο ψηλός.

502
00:24:33,863 --> 00:24:35,909
Διαφορετικά, δεν θα το έκανε
ήταν σκληρός μαζί σου.

503
00:24:35,952 --> 00:24:37,606
Δεν είμαι συνήθως σπρώχνοντας
για στολή,

504
00:24:37,650 --> 00:24:40,043
αλλά σε αγαπώ, παιδί μου.
Πραγματικά το κάνω.

505
00:24:40,087 --> 00:24:41,871
Μαργαρίτα, έκανα λάθος.

506
00:24:41,915 --> 00:24:43,046
Ω.

507
00:24:44,265 --> 00:24:45,962
Κάνεις πάντα λάθος, Φρανκ.

508
00:24:46,006 --> 00:24:47,790
Έτσι είναι
σωστά για σένα.

509
00:24:47,834 --> 00:24:49,488
Ερχομαι.
Θα αγοράσω έναν κακό καφέ.

510
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
Τράβις, αυτή τη φορά,
περπατάς στη σκηνή του χάους.

511
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
Γεια σου.

512
00:24:58,366 --> 00:25:00,499
Που είναι το δικό μου
Sunbather's Annual;

513
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
Δεν ξέρω.

514
00:25:02,152 --> 00:25:03,589
τι διαβάζεις;

515
00:25:03,632 --> 00:25:05,547
Ladies' Home Journal.

516
00:25:05,591 --> 00:25:09,116
Κάνω τεστ να δω
αν είμαι σκεπτόμενη σύζυγος.

517
00:25:09,159 --> 00:25:10,247
Τι είναι αυτό, Φρανκ;

518
00:25:10,291 --> 00:25:11,727
Ιατρικό περιοδικό.

519
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
Ξέρετε, η υπόθεση Travis
μου θύμισε...

520
00:25:14,164 --> 00:25:16,471
τη σημασία της διατήρησης
ενημερωμένο ιατρικά.

521
00:25:16,515 --> 00:25:18,778
-Ω, πολύ καλά, Φρανκ.
- Λοιπόν, για παράδειγμα,

522
00:25:18,821 --> 00:25:20,562
αυτό το άρθρο, προτείνει
ότι σε σοβαρή χειρουργική επέμβαση,

523
00:25:20,606 --> 00:25:23,086
ένας γιατρός πρέπει να βασίσει την αμοιβή του

524
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
στο 5% των ασθενών
ετήσιο εισόδημα.

525
00:25:27,047 --> 00:25:29,266
Γεια, σταματήστε το!

526
00:25:29,310 --> 00:25:31,791
Ελάτε ρε παιδιά!
Γεια σου! Βοήθεια!